Usted está en: Portada | Literatura | Poesía
Volver Enviar este Artículo Imprimir este Artículo Aumentar tamaño de letra Disminuir tamaño de letra

Chile en Frankfurt 2025: cultura, traducción y el poder del libro como puente democrático

Desde la Feria del Libro de Frankfurt, Vivian Lavín conversa con la editora Marisol Vera y la traductora Lea Hübner sobre el papel del libro chileno en el mundo, el valor de la cultura como política de Estado y los desafíos hacia Frankfurt 2027.

En la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2025, Vuelan las Plumas celebró el diálogo como motor de la cultura. Desde el stand de Chile, Vivian Lavín conversó con dos protagonistas del ecosistema literario nacional: la editora Marisol Vera, de Cuarto Propio, y la traductora Lea Hübner, puente clave entre las letras latinoamericanas y el público alemán.

Con más de quince participaciones en la feria, Marisol Vera repasó el crecimiento de la presencia chilena en este evento global, destacando el esfuerzo colectivo entre editores e instituciones. "El cambio ha sido enorme —dijo—, pero todavía debemos defender la cultura como política de Estado. Sin ella, no hay democracia sólida." Desde su mirada feminista y su historia al frente de Cuarto Propio, enfatizó el rol de las mujeres en la edición y en la construcción de un pensamiento crítico que rehumaniza la sociedad.

Por su parte, Lea Hübner compartió su experiencia como traductora de cómic, poesía y ensayo, y su participación en el equipo curatorial que prepara la presencia de Chile como país invitado de honor en Frankfurt 2027. Hübner explicó cómo la selección de obras —que incluye títulos como Cuerpos invisibles de Ignacio Godoy y Mestiza de Patricia Cerda— busca mostrar la diversidad de voces, géneros y memorias que conforman el panorama literario chileno contemporáneo.

Ambas entrevistas convergen en una misma idea: el libro como espacio de libertad y puente cultural. "La cultura no compite con lo urgente —recordó Vera—, es la base que nos permite enfrentarlo." En esa misma línea, Hübner subrayó que la traducción amplía los horizontes del pensamiento y conecta a los lectores del mundo con la identidad chilena.

En su 25° aniversario, Vuelan las Plumas reafirma su compromiso con la difusión de la literatura y la reflexión sobre el papel del libro en la democracia, la memoria y la imaginación.

Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2025, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

#literatura #editoriales #fomentolector #traducción #vuelanlasplumas #frankfurt #chile #vivianlavin

Fecha de emisión: 15 de octubre de 2025

Relacionados

Hola Ratón con cola

Haciendo gala de un humor que conecta con los niños, la poeta y traductora presenta este libro de poesía infantil...

ver más
subir volver