Un nuevo regreso de Los Hijos del Sol
Es una de las autoras peruanas de mayor trayectoria internacional. Sus libros han sido traducidos a múltiples lenguas y ese viaje de palabras les ha permitido ir cosechando múltiples premios. Su más reciente libro llega de la mano de la prestigiosa editorial gallega Kalandraka, y recrea uno de los mitos fundacionales de la cultura inca. En esta conversación, la autora peruana Micaela Chirif conversa con la periodista Vivian Lavín en Vuelan las Plumas sobre los desafíos de narrar una historia tantas veces contada pero con escasas ediciones en la cuna de la civilización inca lo que la hace más necesaria y sentida.
"Tuve un poco de miedo al principio, porque se trata de un mito fundacional esencial para la cultura inca... pero ya el Inca Garcilaso de la Vega le había metido mano en la primera versión escrita de sus Comentarios reales", dice Micaela Chirif (Lima, 1973), explicando lo difícil que le resultó en un inicio abordar su último libro "Los hijos del Sol", junto al ilustrador mexicano Juan Palomino (Kalandraka Editora, 2023)
Se trata de una versión libre de la leyenda de Manco Cápac y Mama Ocllo, un relato que narra la fundación de la ciudad del Cusco. El Cusco fue la capital de la civilización inca, que tuvo su origen en lo que hoy es el Perú y se extendió hacia territorios que actualmente forman parte de la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia y Ecuador.
"La literatura tiene esa vitalidad de las lecturas y versiones. Traté de hacer un homenaje a un mito muy importante, recrearlo es una manea de resignificarlo", explica Micaela, quien tiene como base a la filosofía en su formación y a la poesía, en la escritura.
Micaela Chirif tiene una licenciatura Filosofía por la Pontificia Universidad Católica del Perú y un máster en Libros y Literatura Infantil y Juvenil por la Universidad Autónoma de Barcelona, y publica este libro 10 años después de la publicación de su primer libro infantil: "Más te vale, mastodonte", con el que ganó el concurso internacional de álbum ilustrado A la orilla del viento que convoca Fondo de Cultura Económica (FCE). Hasta el año 2024,, cuatro de sus libros figuran en la selección White Ravens que elabora la Internationale Jugendbibliothek de Múnich: "Buenas noches, Martina" (2010), "Desayuno" (2014), "Dentro de una cebra" (2019) y "Sabor" (2023).
En octubre de 2019 obtuvo el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños por su libro "El mar".
En 2022 libro Cristina juega fue incluido como ganador en la categoría poesía de Los mejores del Banco de Libro y su libro "Una noche sin dormir" fue elegido por la Biblioteca Pública de Nueva York entre los diez mejores libros en español publicados ese año.
En 2023, la traducción al italiano de su libro "El mar" obtuvo el Premio Letterario Osilo.
"Lo que me llamó la atención de la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) es la amplitud de registros y, por lo tanto, la libertad de exploración. Uno de los grandes poderes de la poesía es desestabilizar el lenguaje no con una finalidad utilitaria y esa posibilidad de romper lo establecido es lo que debemos conservar de ella. Siempre tengo presente ese tono de la poesía que es desestabilizadora y es lo que más atrae a los niños", dice la autora.
"Me interesa recuperar la musicalidad de los textos. Lo más importante de la LIJ es la forma de encontrar una forma para decir las cosas y que lleva en sí misma su propio sentido", explica.
Dice que cuando decidió escribir sobre esta leyenda, pensó en el premiado ilustrador Juan Palomino, "quien tiene un estilo latinoamericano, pero también muy mexicano. Tiene una inteligencia gráfica admirable", dice sobre el espléndido trabajo artístico desarrollado por Palomino que ya le ha valido el Segundo Lugar del Premio de Ilustración de literatura infantil de Sharjah, que fue entregado durante el Festival de Lectura Infantil de Sharjah, en los Emiratos Árabes Unidos, en mayo de 2024.
Ha sido traducida al alemán, inglés, euskera, italiano, francés, portugués, japonés y coreano.
Los invitamos a escuchar a Micaela Chirif en conversación con la periodista Vivian Lavín en el programa Vuelan las Plumas.
#micaelachirif #loshijosdelsol #kalandraka #LIJ #juanpalomino #sharjah #vuelanlasplumas #chile #vivianlavin
Fecha de emisión: 22 de mayo de 2024
Un nuevo regreso de Los Hijos del Sol
Es una de las autoras peruanas de mayor trayectoria internacional. Sus libros han sido traducidos a múltiples lenguas...
Carmen Solé pregunta "por qué?" en Bologna 2024
Con más de 900 libros ilustrados, es una de las más importantes artistas cuya obra ha dedicado, casi en exclusiva, a...
El arte de amasar las emociones
Es pionera en el stop motion y esto le ha valido ser reconocida en Chile y el extranjero. Fue parte de la productora...
Un homenaje a Antonella en clave de libro infantil
Antonella es una figura fascinante que todo lo cambia. Su risa y alegría transforman cada detalle del día, llenando...