CUANDO LAS PALABRAS SE JUNTAN: FRASEOLOGÍA, ESCUCHA Y MEMORIA
El Primer Encuentro de Fraseología y Fraseografía es el punto de partida de esta entrevista, que pone en primer plano una novedad histórica: Chile lidera por primera vez la coordinación de un diccionario panhispánico, con una lingüista chilena a la cabeza. La periodista Vivian Lavín conversa con la doctora en Filología Hispánica de la Universidad de Valladolid y miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua Natalia Castillo en el programa Vuelan las Plumas.
Hay palabras que no caminan solas. Van acompañadas. Se dicen juntas porque así las aprendimos, porque así circulan en la calle, en la literatura, en la prensa y en la conversación cotidiana. De eso trata la fraseología: de esas formas del lenguaje que condensan historia, uso y sentido social.
En conversación con Vuelan las Plumas, la lingüista Natalia Castillo Fadić se detiene justamente en ese territorio donde las palabras se agrupan y dicen más de lo que aparentan. La entrevista, realizada por la periodista Vivian Lavín, se enmarca en el Primer Encuentro de Fraseología y Fraseografía, organizado por la Academia Chilena de la Lengua y que se desarrollará este lunes 5 de enero de 2026, en el Instituto de Chile.
Desde Vuelan las Plumas, programa radial que cruza literatura, lengua y política cultural, la conversación se plantea desde la escucha: ¿qué nos dicen las expresiones que repetimos?, ¿qué memorias sociales guardan?, ¿qué ocurre cuando esas formas vivas del habla pasan a un diccionario?
UN DICCIONARIO COORDINADO DESDE CHILE
Natalia Castillo no habla desde un lugar menor. Es la coordinadora del Diccionario Fraseológico Panhispánico de la ASALE, un proyecto de gran envergadura que marca un hito: es la primera vez que un diccionario que incluye a la RAE se elabora fuera de España, y además bajo la coordinación y redacción de una lingüista chilena.
El dato no es solo anecdótico. Habla de un desplazamiento simbólico y político en la producción del conocimiento lingüístico: el español ya no se piensa únicamente desde un centro, sino desde una red de miradas panhispánicas, donde América Latina tiene voz propia.
UN ENCUENTRO QUE ABRE LA CONVERSACIÓN
Según explica Natalia Castillo en la entrevista, el Primer Encuentro de Fraseología y Fraseografía fue pensado inicialmente como una instancia para especialistas, para quienes ya estaban "iniciados" en el tema. Sin embargo, fue el director de la Academia Chilena de la Lengua, Guillermo Soto, quien propuso ampliar el horizonte y abrir el encuentro al público general.
Esa decisión marca el espíritu de la jornada. Por eso, durante la mañana se realizarán mesas de conversación dedicadas a la literatura, la comunicación pública y la sociedad, espacios pensados para dialogar, escuchar y poner en común cómo las expresiones del lenguaje atraviesan la vida cotidiana.
MIRADAS QUE SE CRUZAN
Otro aspecto relevante del encuentro es su comité organizador, de carácter multidisciplinario, lo que le otorga una perspectiva más amplia y menos encerrada en una sola tradición académica. Lingüistas, especialistas en literatura, comunicación y estudios culturales se reúnen para pensar la lengua no como un objeto aislado, sino como una práctica social viva.
En la conversación con Vivian Lavín, la fraseología aparece así como un campo que permite tender puentes: entre oralidad y escritura, entre uso y norma, entre academia y sociedad.
ESCUCHAR CÓMO HABLAMOS
Este encuentro —y la entrevista— no buscan clausurar definiciones. Al contrario, invitan a afinar el oído. Porque estudiar las expresiones que usamos es, en el fondo, una forma de escucharnos como comunidad.
Desde Vuelan las Plumas, esta conversación con Natalia Castillo abre un espacio para pensar el lenguaje como memoria compartida, como práctica viva y como territorio político. Las palabras no vienen solas. Y cuando se juntan, dicen mucho más de lo que creemos.
🎧 La entrevista completa puede escucharse en el audio de Vuelan las Plumas.
"Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura,
CONVOCATORIA 2025 del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio"
#VuelanLasPlumas #NataliaCastillo #VivianLavín #Fraseología #LenguaYSociedad #CulturaDelLenguaje #AcademiaChilenaDeLaLengua #Chile #RAE
Fecha de emisión: 31 de diciembre de 2025
La ce hache y su lectura social
El español chileno es una de las cinco zonas dialectales de América Latina de habla hispana y una lingüista...
Rescate de María Zambrano y su voz política
Una de las filósofas más importantes del siglo XX, llega a librerías de la mano de una filósofa del siglo XXI, que...
SOBRE LA CANCELACIÓN Y EL DIÁLOGO FILOSÓFICO
“Para seguir dialogando” es el título de un libro que aun no se encuentra en librerías pero de urgente necesidad en...
Una corresponsal enamorada en la Grecia Clásica
La traducción al castellano de la palabra filosofía es “amor por el saber”. Con toda propiedad, podemos decir que...