Usted está en: Portada | Industria Editorial | Industria
Volver Enviar este Artículo Imprimir este Artículo Aumentar tamaño de letra Disminuir tamaño de letra
Entrevista a Nicolás Donoso:

La diplomacia cultural como puente entre Chile y China

En conversación con Vivian Lavín desde la Feria Internacional del Libro de Beijing 2026, el agregado cultural y cónsul de Chile en China, Nicolás Donoso, reflexiona sobre el creciente posicionamiento de Chile en Asia y el papel estratégico del libro como herramienta de diplomacia cultural.

Hay relaciones entre países que se construyen a través del comercio y otras que logran consolidarse gracias a la cultura. En conversación con Vivian Lavín para Vuelan las Plumas, Nicolás Donoso —agregado cultural y cónsul de Chile en la República Popular China— aborda el significado de la presencia chilena en la Feria Internacional del Libro de Beijing 2026 y la importancia de sostener una política cultural de largo plazo en uno de los mercados editoriales más relevantes del mundo.
La conversación comienza con un hecho que hasta hace pocos años parecía excepcional: Chile participa por segunda vez con un stand nacional en la feria editorial más importante de Asia. Para Donoso, esta presencia responde a una decisión lógica y estratégica. Chile posee una industria editorial consolidada, autores ampliamente reconocidos y un creciente número de obras traducidas al chino, condiciones que justifican una presencia permanente en este espacio internacional.
Pero el verdadero desafío, explica, no consiste únicamente en asistir a una feria, sino en construir continuidad. Si el primer año permitió abrir una puerta, esta segunda participación comienza a consolidar una imagen de Chile dentro del ecosistema editorial chino. Esa permanencia, sostiene, es la que permite generar confianza, establecer relaciones duraderas y proyectar el trabajo hacia el futuro.
Sin embargo, las relaciones culturales no pueden depender exclusivamente de los ciclos del mercado. Aunque actualmente China haya disminuido la compra de derechos extranjeros, Donoso insiste en que precisamente en esos momentos resulta indispensable mantener la presencia. "Las relaciones se construyen en las buenas y en las malas", afirma, subrayando que abandonar un mercado por razones coyunturales significa perder años de trabajo y confianza.
El agregado cultural considera fundamental que más autores, editoriales y agentes se atrevan a conocer China directamente. Muchas veces, reconoce, existe una percepción distante o incluso escéptica respecto del mercado chino, cuando la única manera de comprender realmente su funcionamiento es estando presente y generando vínculos de largo plazo.
Frente a la tradicional relevancia de las exportaciones comerciales, Donoso sostiene que el entendimiento profundo entre los países se construye mediante el intercambio cultural. Los libros, los autores y las traducciones permiten comprender cómo piensa una sociedad y constituyen una forma de diálogo que trasciende los acuerdos económicos. Como ejemplo, recuerda la amistad entre Pablo Neruda y el poeta chino Ai Qing como uno de los símbolos históricos de ese acercamiento entre ambos países.
Donoso explica que distintas editoriales se han acercado al stand chileno interesadas en conocer nuevos títulos y adquirir derechos de publicación. A ello se suma un catálogo cada vez más amplio de autores nacionales traducidos al chino, donde, junto a figuras como Pablo Neruda y Gabriela Mistral, aparecen escritores contemporáneos que despiertan creciente interés. Entre ellos destaca el fenómeno editorial que representa Roberto Bolaño, cuyas obras circulan ampliamente en el mercado chino.
La edición 2026 de la Feria Internacional del Libro de Beijing contó además con la presencia de los escritores Ramón Díaz Eterovic y Paulina Flores, fortaleciendo una estrategia que busca proyectar no solo libros, sino también autores, ideas y una imagen cultural de Chile en Asia. Para Donoso, cada participación suma una nueva capa de confianza y acerca al país a metas aún más ambiciosas, como la posibilidad de convertirse algún día en Invitado de Honor de la feria.
La internacionalización del libro chileno no depende únicamente de vender derechos, sino de construir relaciones sostenidas entre instituciones, editores, autores y lectores. La cultura aparece así no como un complemento de la diplomacia, sino como uno de sus instrumentos más poderosos para fortalecer el diálogo entre Chile y China.
#China #BeijingBookFair #DiplomaciaCultural #Chile #Libros #DerechosDeAutor #VuelanLasPlumas #NicolásDonoso #VivianLavín
Fecha de emisión: 17 de junio de 2026

 

Relacionados
ver más
subir volver