Entrevista a Young-il Ko, Instituto de Traducción de Literatura Coreana:

La traducción como un lugar de encuentro

La silenciosa pero efectiva tarea que ha venido desarrollando esta institución que ha permitido que sus autores puedan ser conocidos mucho más allá de las fronteras de la península, único lugar donde se habla esta lengua en el mundo. Para ello no solo incentivan la publicación de libros a otros idiomas sino que para asegurar la calidad de las obras, forman a traductores en su seno. Una tarea esencial que hemos querido conocer a fondo en la capital seulita.

Recién llegado a Corea, el Agregado Comercial y Agrícola de Chile en Corea del Sur cuenta sobre la importancia de establecer lazos comerciales más complejos y duraderos a través de la cultura, especialmente, los libros. La periodista Vivian Lavín fue hasta las oficinas de ProChile en Seúl para conocer la experiencia y las posibilidades que se abren a partir del intercambio editorial entre Chile y Corea.

Entrevista a José Miguel Sepúlveda desde Seúl:

Libros y lecturas: la otra manera de hacer negocios

Lo "insólito" conduce muchas veces a la perplejidad. En este caso, nos lleva a la alegría de encontrarnos con una antología que de manera inédita concentra la producción de escritoras españolas y latinoamericanas dedicadas al género de lo fantástico. Nombres ya consolidados como el de Luisa Valenzuela, Cristina Peri Rossi o Liliana Colanzi junto al de la chilena Alicia Fenieux, son parte de estas casi treinta voces que se unen para dejar el lugar de lo insólito y sentarse cómodamente en la escena de la literatura fantástica actual. No tan cómodas, ya sabemos lo complicado que reviste hacerse un lugar en la masculina escena literaria , sin embargo, junto a ellas están los especialistas Teresa López-Pellisa y Ricard Ruiz Garzón, que las han elegido con pinzas y esmero para que el también dedicado editor de Páginas de Espuma, Juan Casamayor, haya publicado una espléndida edición que desde ya es insoslayable.

Entrevista a Alicia Fenieux

Insólitas: autoras de lo fantástico entran en escena

La Feria del Libro de Guadalajara premió a María Osorio el año 2018. Es un reconocimiento por su labor editorial frente a Babel Libros. El jurado galardonó su trabajo por “enaltecer” y “visibilizar” la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ). Detrás de este premio hay una larga historia, donde los verbos enaltecer y visibilizar se conjugan junto a otros como leer, disfrutar, respetar, sensibilizar, distribuir, editar, vender… Dice María que Julio Verne le hizo explotar la cabeza cuando era una adolescente. Fue entonces cuando nació la lectora. Luego vendría la arquitecta, por poco tiempo, ya que su relación con los libros y la lectura la llevarían a desarrollar una tarea gremial, al frente de la Asociación Colombiana para el Libro Infantil y Juvenil (ACLIJ) y, luego, como subdirectora de Fundalectura, en Colombia.Hasta que nació Babel Libros, primero como distribuidora y, desde hace 14 años, es además, una de las editoriales más importantes de estas latitudes. No lo digo yo. Lo dice la Feria del Libro de Bolonia, que le concedió el 2017 el Premio a la Mejor editorial de nuestro Continente, cuando el año anterior le habían otorgado el Premio New Horizons al libro La mujer de la guarda (Babel Libros) de las autoras chilenas Sara Bertrand y Alejandra Acosta. Está en Chile en el marco de la 1ª Lluvia de Libros organizada por la Asociación de Editores de Chile.

Entrevista a María Osorio

La arquitecta y su Babel de libros

Es una "poeta brutalmente desconocida" porque pareciera ser un acto violento que los poemas de Verónica Zondek no sean escuchados como las noticias o los comentarios periodísticos, a diario, para así, a golpe de insistencia, lograr que su particular cosmogonía penetre en un mundo que necesita la palabra poética con urgencia. Ojo de Agua es la antología que edita LUMEN, que la sitúa junto a los grandes, como la Mistral o Neruda, en una cuidada selección de Vicente Undurraga, que reúne sus trabajos desde los años 80 hasta la actualidad. De su oficio de traductora y lectora, la poeta reconocida por la Academia Chilena de la Lengua y la Fundación Pablo Neruda conversa con Vivian Lavín.

Entrevista a Verónica Zondek

Poeta brutalmente desconocida

Se trata de una iniciativa que no tiene precedentes en Chile y que busca conectar a lectores con los libros pero no cualquier tipo de libros, sino que los que hayan sido leídos y disfrutados al punto que son recomendados. Alejandría Chile es la iniciativa que ya está en Instagram y que en unos días tendrá su propio sitio en el cual se podrá acceder a una enorme biblioteca de reseñas y columnas de opinión. Ana Tironi, una de las lectoras y especialistas está detrás de Alejandría Chile y conversa con Vivian Lavín entregando más detalles.

Entrevista Ana Tironi, Alejandría Chile:

Llegó la hora de conectar nuestras lecturas

Lo más visto

Podrás encontrar entrevistas en formato radial,

en vídeos y en artículos para prensa.

El libro: un rey viejo y solo

El libro: un rey viejo y solo

Negar la lectura digital hoy es una cuestión peligrosa incluso para la estabilidad de nuestra democracia. Así de relevante. Porque la lectura es un ejercicio permanente de decodificación de la realidad, sea a través de libros, imágenes, videos… Y dejar al libro como monarca absoluto de la lectura es como poner a un viejo rey, sabio pero monolingüe, frente a un pueblo extranjero. Un regente que no debe temer a ser destronado sino que a lo peor, a ser simplemente ignorado.ver más...

COLUMNA DE OPINIÓN
Historias de Vacas Locas (Parte II)

Historias de Vacas Locas (Parte II)

Fue en el primer día del año 2019, cuando dos mujeres ingresaron al Templo de Sabarimala. Kanakadurga (39) y Bindu Ammini (40) caminaron casi cinco kilómetros a través de boscosas montañas hasta llegar a uno de los sitios sagrados más importantes de Kerala, en el sur de India.Un mes más tarde, y al otro lado del mundo, tres mujeres eran expulsadas por estar sentadas a orillas de un lago. El atrevimiento no era otro que maravillarse y disfrutar de la belleza de un santuario natural como es el Lago Ranco, en el sur de Chile.ver más...

COLUMNA DE OPINIÓN
Historias de Vacas Locas (Parte I)

Historias de Vacas Locas (Parte I)

VIVIAN LAVÍN A./Estampida es un libro ilustrado editado por Claraboya Ediciones, cuyas valientes editoras creen en textos que pueden remecer a lectores atentos. Ese tipo de libro que se dice es para niños pero en realidad es para todos, para todos los que tienen el corazón abierto a lo que los ojos leen.ver más...

COLUMNA DE OPINIÓN

En colaboración con: